Christian Oswald: A világ gímszarvasai

"Ezt a könyvet ebben a formában nem lenne szabad megjelentetni. Minden hibája ellenére mégis a könyv kiadása mellett döntöttünk, mert a Cervus elaphus fajnak valamennyi alfaját és változatát bemutató, azok azonosító és megkülönböztető jeleit taglaló, a világon ma élő állományokról alapos, átfogó leírást - még ha amatőr kutatóként is - eddig kevesen készítettek. A könyv eredeti címe "Das Rotwild der Erde", ami tükörfordításban: "A Föld rőtvadjai". Mi mégis "A világ gímszarvasai" cím mellett döntöttünk, mivel a szerző csak ezzel a fajjal és nem a világon élő valamennyi szarvassal foglalkozik. A "gímszarvas" szó egyedül a magyar nyelvben létező fogalom, amit ugyanolyan tévesen használunk, mint például a "trófeás vad" kifejezést. "